Satoria v japonské hře: Ball Boy Simulator vyšel i v češtině

Ondřej Satoria před třemi lety na World Baseball Classic vymazal Šóheie Ótaniho a stal se v Japonsku ikonou. Teď má vlastní tvář i hlas v japonské videohře Ball Boy Simulator, která právě vyšla na Steamu s češtinou a s vůbec prvním českým dabingem japonského titulu. Celý řetěz událostí přitom odstartoval jediný český fanoušek, který si hru přidal do seznamu přání.

Některé sportovní momenty vydrží déle než sezona, ve které vznikly. Ondřej Satoria to ví lépe než kdokoli jiný v českém baseballu. Ostravský rodák, který mimo hřiště pracuje jako elektroinženýr, se v roce 2023 na World Baseball Classic postavil Šóheiovi Ótanimu a poslal ho zpátky do dugoutu. Češi ten zápas s Japonskem prohráli 2:10, ale odnesli si z něj něco, co se do box score nevejde: japonské publikum si český tým adoptovalo a drží mu palce dodnes.

Jak silně, to ukazuje příběh, který popsal server CzechCrunch a který začal na první pohled banálně. Japonský sólo vývojář Kóičiró Ebara si všiml, že jeho chystanou hru Ball Boy Simulator má v seznamu přání jediný hráč z České republiky. Místo aby to pustil z hlavy, přidal do titulu českou lokalizaci. Kvůli jednomu člověku.

Zprávy si všiml i Satoria a na sociálních sítích vývojáři poděkoval. A tím to teprve začalo.

Od poděkování k dabingu

Ebara podle rozhovoru pro CzechCrunch dostal soukromou zprávu ze Satoriova okolí s nabídkou, jestli by mohli hře nějak pomoct. Reagoval obratem a zeptal se, jestli by Satoria nechtěl do hry přímo vstoupit. Nakonec propůjčil nejen tvář, ale i hlas: v Ball Boy Simulatoru uslyšíte jeho repliky v češtině.

Vývojář se nijak netajil tím, že technická kvalita nahrávky nebyla studiová a působila spíš jako improvizace někde venku. Vadit mu to podle vlastních slov nezačalo ani na vteřinu. Podstatné bylo, že se český nadhazovač chtěl stát součástí jeho hry.

Česká stopa tím neskončila

Původní překlad vznikl s pomocí umělé inteligence. Když se o hře rozneslo, ozvala se Ebarovi skupina českých nadšenců s nabídkou, že odvedou překlad pořádně a od základu. Vedli ji znalec japonštiny Vojtěch Mareš a odbornice na herní dabing Kristýna Sulková.

Vývojář je podle vlastního vyprávění nejdřív chtěl odmítnout, protože se bál o termín vydání. Nakonec ustoupil jejich nadšení a dnes toho nelituje. Čeština tak nevychází z anglické verze, ale přímo z japonského originálu, a doplňuje ji český dabing. Mareš, který se ozval jako první, dostal tematicky roli hlavního hrdiny.

Z jednoho wishlistu dva tisíce

Gesto se vyplatilo i obchodně. Z osamoceného jediného zápisu na seznam přání jsou dnes zhruba dva tisíce a Ebara pro Jiřího Bigase přiznal, že „nikdo nemůže soupeřit s podporou, které se mi dostalo od Čechů“. Českých wishlistů má zhruba dvakrát tolik co japonských.

Sám k tomu dodal jednu větu, která by klidně mohla viset nad tímhle webem: „V Japonsku milujeme baseball.“

Ball Boy Simulator je teď na Steamu k mání za cenu, která nepřekročí stokorunu. Sportovní simulace to ale rozhodně není. Jde o psychologický horor z prostředí japonského středoškolského baseballového klubu, kde hlavní hrdina hledá ztracené míčky a snáší tvrdou hierarchii i šikanu od starších spoluhráčů.

Satoria mezitím uzavřel reprezentační i ligovou kariéru. To, co v Japonsku spustil jedním strikeoutem, evidentně dobíhá dál i bez něj.

Podpoř nás za cenu jedné kávy! Nebo si kup náš merch!